1
00:00:01,567 --> 00:00:03,701
♪ או-או-אוי ♪♪
2
00:00:03,769 --> 00:00:06,704
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,772 --> 00:00:10,175
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,243 --> 00:00:12,144
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,211 --> 00:00:16,981
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,050 --> 00:00:20,452
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,520 --> 00:00:24,456
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,258
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,325 --> 00:00:28,960
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:31,029
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,097 --> 00:00:33,365
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,433 --> 00:00:35,400
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,468 --> 00:00:39,003
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
14
00:00:45,078 --> 00:00:48,012
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
15
00:00:48,081 --> 00:00:50,949
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
16
00:01:04,830 --> 00:01:07,966
אני פשוט לא מאמין
זה לקח לנו שבעה חודשים
17
00:01:08,033 --> 00:01:10,469
לעלות עם
מסיבת הפתיחה המחודשת הגדולה הזו.
18
00:01:10,536 --> 00:01:13,572
זה הולך להיות
סוף שבוע גדול כל כך
עבורנו.
19
00:01:13,639 --> 00:01:15,974
אני הולך
לקרצף את המטבח הזה
מלמעלה למטה.
20
00:01:16,041 --> 00:01:20,145
זה יהיה כל כך נקי,
אתה יכול לאכול
רצפת המטבח.
21
00:01:20,213 --> 00:01:22,814
לא, לא, אני רוצה לשבת
ליד שולחן.
22
00:01:24,550 --> 00:01:26,551
סליחה,
- פלאשבק אורנים מוצל.
23
00:01:28,154 --> 00:01:29,954
היי, אני לא לוקח
כל סיכוי.
24
00:01:30,022 --> 00:01:33,958
אפילו קיבלתי רעל עכברים
בחוץ ליד פח האשפה.
25
00:01:34,026 --> 00:01:37,829
נחמד מאוד. זה טוב
לראות את כולם
עומד מסביב.
26
00:01:37,896 --> 00:01:39,998
קיבלנו את זה
צוות חדשות מגיע.
27
00:01:40,065 --> 00:01:42,134
התחלנו לעבוד
כצוות.
28
00:01:42,201 --> 00:01:44,102
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
29
00:01:44,170 --> 00:01:47,205
תנעל את עצמך בחדר שלך
עד יום שני.
30
00:01:47,273 --> 00:01:48,507
אה, הבנתי.
31
00:01:48,574 --> 00:01:50,008
כולם חושבים
הוורד המטומטם הזה
32
00:01:50,075 --> 00:01:51,943
הולך לעשות
משהו טיפשי
33
00:01:52,011 --> 00:01:53,445
ולבלגן
הפתיחה שלנו.
34
00:01:53,513 --> 00:01:57,449
אל תחשוב שאני לא יודע
מה הכינוי שלי
כאן בסביבה,
35
00:01:57,517 --> 00:01:58,783
וזה ממש כואב.
36
00:01:58,851 --> 00:02:02,521
אה, תראה,
לגיליגן יש רגשות.
37
00:02:02,588 --> 00:02:04,956
מה הייתם אומרים
אם אמרתי לך
38
00:02:05,024 --> 00:02:06,458
זה שקיבלתי
ג'רלד דבנפורט,
39
00:02:06,526 --> 00:02:07,959
המפורסמת ביותר של פלורידה
מבקר מסעדות,
40
00:02:08,027 --> 00:02:10,028
לבוא לכאן
מחר בלילה?
41
00:02:10,095 --> 00:02:13,532
מה הייתם אומרים
לגיליגן הקטן אז?
42
00:02:13,599 --> 00:02:17,402
ובכן, הייתי אומר
עבודה טובה,
חבר קטן.
43
00:02:17,470 --> 00:02:20,172
אה, לא. לא ג'רלד
"הסועד הטוב יותר"
דבנפורט.
44
00:02:20,239 --> 00:02:22,474
לא תפסתי
השם האמצעי שלו,
45
00:02:22,542 --> 00:02:24,909
אבל הוא כן
מבקר מסעדות.
46
00:02:24,977 --> 00:02:26,978
הסועד המשובח
שם הטור שלו.
47
00:02:27,046 --> 00:02:28,480
אני שונא את הזבל הקטן הזה.
48
00:02:28,548 --> 00:02:31,283
הוא נתן לי
הביקורת הגרועה ביותר
של חיי.
49
00:02:31,350 --> 00:02:32,284
מה הוא אמר?
50
00:02:32,351 --> 00:02:35,187
הוא אמר הבישול שלי
היה בנאלי.
51
00:02:35,254 --> 00:02:36,254
אה.
52
00:02:36,322 --> 00:02:40,425
וכשבדקתי את זה,
ילד, כעסתי.
53
00:02:40,493 --> 00:02:44,062
לעולם לא הייתי מזמינה
האיש אם הייתי יודע.
54
00:02:44,129 --> 00:02:45,497
היי, אל תזיע.
55
00:02:45,565 --> 00:02:47,499
יש בחורים שמקבלים מאצ'ו אמיתי
על הדברים האלה,
56
00:02:47,567 --> 00:02:48,966
אבל היי, גמרתי עם זה.
57
00:02:49,034 --> 00:02:52,970
אם הוא חושב מסלטים
הם בנאליים, הם בנאליים.
למי אכפת?
58
00:02:53,038 --> 00:02:56,174
תמיד חשבתי
הסלטים היו
סוג של מישור.
59
00:02:56,242 --> 00:02:57,676
אני אחתוך אותך, בנאדם.
60
00:02:57,743 --> 00:02:58,776
וואו, וואו!
61
00:02:58,844 --> 00:02:59,844
צ'וי, צ'וי!
62
00:03:02,715 --> 00:03:05,450
אני כל כך מצטער
חברת התעופה
איבדת את התיק שלך.
63
00:03:05,518 --> 00:03:06,951
אנחנו נשלח את זה
ממש למעלה
64
00:03:07,019 --> 00:03:09,120
בדיוק בהקדם
כפי שהם מספקים אותו.
65
00:03:09,188 --> 00:03:11,456
יש לי רשת
של סוכנויות נסיעות,
66
00:03:11,524 --> 00:03:13,458
וזה מרענן
לפגוש מישהו
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,627
כמו בהיר
ועל הכדור כמוך.
68
00:03:15,695 --> 00:03:17,962
אגב,
זה הכי הרבה
סיכה מעניינת.
69
00:03:18,030 --> 00:03:19,130
אַחלָמָה?
70
00:03:19,198 --> 00:03:20,365
לא. לותרני.
71
00:03:25,003 --> 00:03:29,173
כמובן, הסיכה
אין דתי
משמעות.
72
00:03:30,209 --> 00:03:32,277
זה פשוט
ברווז קטן.
73
00:03:35,047 --> 00:03:36,448
אה, כן, טוב...
74
00:03:36,515 --> 00:03:38,350
זה בדיוק למעלה
המדרגות האלה.
75
00:03:38,417 --> 00:03:39,618
תודה לך.
76
00:03:39,685 --> 00:03:42,487
אני ממש עצבני
על מבקר האוכל הזה
מגיע לכאן.
77
00:03:42,555 --> 00:03:43,955
אה, כולנו,
צ'וי.
78
00:03:44,022 --> 00:03:46,491
תראי את סופיה.
היא מארז סל.
79
00:03:52,598 --> 00:03:54,932
אתה יודע, אני לא
כל כך מוטרד עכשיו
80
00:03:55,000 --> 00:03:57,502
לגבי חסר
תערוכת המלך תות.
81
00:04:00,005 --> 00:04:03,441
צ'וי, זה
ביקורת שלילית
היה לפני הרבה זמן.
82
00:04:03,509 --> 00:04:04,942
הוא כתוב
אלפי מאז.
83
00:04:05,010 --> 00:04:06,911
כנראה אפילו לא
זוכר אותך.
84
00:04:06,979 --> 00:04:09,947
ערב טוב.
שמי הוא...
85
00:04:10,015 --> 00:04:12,484
צ'וי קסטילוס.
86
00:04:12,551 --> 00:04:15,453
אוי, אלוהים.
איזה צירוף מקרים.
87
00:04:15,521 --> 00:04:17,922
הטבח שלנו נקרא
צ'וי קסטילוס.
88
00:04:17,990 --> 00:04:20,825
הלא כן
משהו?
89
00:04:20,893 --> 00:04:23,628
היי, דבנפורט.
זה היה
זמן רב.
90
00:04:23,696 --> 00:04:26,964
ובכן, אני עדיין זוכר
הארוחה האחרונה שלך בצורה חיה.
91
00:04:27,032 --> 00:04:30,968
לא הבנת
הגלויה הזו
מהמעי הגס שלי,
92
00:04:31,036 --> 00:04:33,605
"הלוואי שהיית כאן"?
93
00:04:36,776 --> 00:04:39,076
ובכן, אני חושב שתצליח
להיות מאוד מופתע
94
00:04:39,144 --> 00:04:42,880
לפי הארוחה שיש לי
מוכן עבורך
הערב.
95
00:04:42,948 --> 00:04:44,482
האם זה כרוך באוכל,
96
00:04:44,550 --> 00:04:49,053
או שאני אעשה
עוד ריצה לגבול?
97
00:04:53,125 --> 00:04:57,329
למה, המטורלל הזה,
טרול קטן תקוע...
98
00:04:57,396 --> 00:05:03,401
אני חושב שאני מאוהב.
99
00:05:03,468 --> 00:05:04,402
אהמ.
100
00:05:04,469 --> 00:05:05,903
ובכן, מר. דבנפורט,
101
00:05:05,970 --> 00:05:08,972
איך זה
לובסטר ניובורג הערב?
102
00:05:10,975 --> 00:05:13,110
אה, מר. דבנפורט?
103
00:05:15,380 --> 00:05:16,547
שלום.
104
00:05:18,483 --> 00:05:19,983
שלום, מר. דה--
105
00:05:24,489 --> 00:05:26,624
אה-הו.
106
00:05:27,992 --> 00:05:32,663
אה, טוב,
אני מניח שהארוחה הזו
אז די טוב, הא?
107
00:05:33,665 --> 00:05:34,799
אוי!
108
00:05:36,435 --> 00:05:38,869
תודה לך, אדוני.
אתה אדיב מדי.
109
00:05:38,937 --> 00:05:40,871
ובכן, אתה נהנה מהארוחה שלך.
110
00:05:40,939 --> 00:05:43,407
אני פשוט הולך
לחזור לכאן.
111
00:05:43,475 --> 00:05:45,976
הו, אלוהים.
112
00:05:46,044 --> 00:05:47,311
צ'וי, מה לא בסדר?
113
00:05:47,378 --> 00:05:49,279
זה דבנפורט, הוא איננו.
114
00:05:49,347 --> 00:05:50,280
נעלמת לאן?
115
00:05:50,348 --> 00:05:52,716
אתה יודע,
למקום טוב יותר.
116
00:05:52,784 --> 00:05:53,918
אֵיפֹה?
117
00:05:53,985 --> 00:05:55,352
המזרקה.
118
00:05:56,621 --> 00:06:00,357
הוא מנסה להגיד לך
הבחור מת, אידיוט.
119
00:06:00,425 --> 00:06:01,892
מֵת?
איך זה יכול להיות?
120
00:06:01,960 --> 00:06:04,227
הוא היה בסדר
לפני חמש דקות.
121
00:06:04,295 --> 00:06:06,229
תראה, לקחתי לו את הדופק.
122
00:06:06,297 --> 00:06:09,299
זה לא קשה מדי
לספור עד אפס.
123
00:06:09,367 --> 00:06:11,869
למה זה
כל החבר'ה החמודים
124
00:06:11,937 --> 00:06:13,370
או נשואים
או מת?
125
00:06:13,438 --> 00:06:15,906
אנחנו לא יכולים
לתת לזה להרוס
הפתיחה החגיגית.
126
00:06:15,974 --> 00:06:18,375
אנחנו חייבים
לקבל את הגוף
משם
127
00:06:18,443 --> 00:06:20,110
לפני מישהו
שם לב לזה.
128
00:06:20,178 --> 00:06:21,912
סופיה, אתה
ליצור הסחה
129
00:06:21,980 --> 00:06:23,413
בשביל האחר
אורחים.
130
00:06:23,482 --> 00:06:24,582
כאילו מה?
131
00:06:24,649 --> 00:06:26,917
ספר להם
יש חסרי חזה
שחקני כדורעף
132
00:06:26,985 --> 00:06:28,586
על החוף.
133
00:06:28,653 --> 00:06:29,587
הבנתי.
134
00:06:29,654 --> 00:06:30,921
אתה בטוח
יש לך את זה?
135
00:06:30,989 --> 00:06:33,423
כן, כן, הבנתי.
שחקני כדורעף חשוכי חזה.
136
00:06:33,492 --> 00:06:34,492
בְּסֵדֶר.
137
00:06:43,434 --> 00:06:45,870
היי, תראה,
בחוץ על החוף,
138
00:06:45,937 --> 00:06:47,371
גופה מתה.
139
00:06:47,438 --> 00:06:48,438
אין מצב.
140
00:06:58,950 --> 00:07:01,451
קח את העגלה,
לקבל את העגלה.
141
00:07:10,461 --> 00:07:12,429
הו, ממש חלק, סופיה.
142
00:07:12,497 --> 00:07:14,832
[מחקה את סופיה]
תראה, גופה.
143
00:07:16,501 --> 00:07:18,903
היי, מה קורה
בחדר האוכל?
144
00:07:18,970 --> 00:07:20,270
מר דוונפורט,
אתה בסדר?
145
00:07:20,338 --> 00:07:21,304
הוא מת.
146
00:07:21,372 --> 00:07:23,373
אוי! הו, אלוהים!
147
00:07:23,441 --> 00:07:26,911
הו, בנאדם!
אני לא רוצה
לגעת בבחור מת.
148
00:07:26,978 --> 00:07:28,879
אני לא רוצה לגעת
הלא-חיים.
149
00:07:28,947 --> 00:07:30,180
תחזיק
של עצמך.
150
00:07:30,248 --> 00:07:32,382
כן, אבל זה כן
בחור מת,
151
00:07:32,450 --> 00:07:34,418
והוא נוגע ללב
הדברים שלנו.
152
00:07:35,520 --> 00:07:36,854
אדם מת כאן.
153
00:07:36,922 --> 00:07:39,857
אני חושב שהיינו צריכים
רגע של שקט
154
00:07:39,925 --> 00:07:41,825
לכבד את רעתנו
בן אדם.
155
00:07:41,893 --> 00:07:42,860
כן, כן.
156
00:07:42,928 --> 00:07:43,894
נכון?
157
00:07:44,930 --> 00:07:46,697
[טלפון מצלצל]
158
00:07:48,199 --> 00:07:49,867
ארמון הזהב.
159
00:07:49,935 --> 00:07:51,869
כן, למען האמת,
160
00:07:51,937 --> 00:07:55,706
הרגע נפתח שולחן
בחדר האוכל.
161
00:07:59,444 --> 00:08:02,613
לפחות הוא יעשה זאת
לעולם אל תתקשר לאוכל שלך
שוב בנאלי.
162
00:08:02,681 --> 00:08:04,882
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.
163
00:08:04,950 --> 00:08:06,884
אין שום דבר רע
עם הלובסטר ניובורג שלי.
164
00:08:06,952 --> 00:08:09,887
אני עושה את זה בדרך
אני תמיד מצליחה. תראה--
165
00:08:09,955 --> 00:08:10,888
שמנת...
166
00:08:10,956 --> 00:08:12,389
שרי...
167
00:08:12,457 --> 00:08:13,791
רעל עכברים.
168
00:08:16,861 --> 00:08:18,896
הו, אלוהים.
זו הייתה טעות.
169
00:08:18,964 --> 00:08:22,432
זה נראה
- ממש כמו עמילן תירס.
170
00:08:22,500 --> 00:08:24,602
הו, אלוהים,
הרגתי אדם.
171
00:08:24,669 --> 00:08:26,103
הרגתי את דבנפורט.
172
00:08:26,170 --> 00:08:29,172
בטח הייתי בתת מודע
רצה במותו.
173
00:08:29,240 --> 00:08:30,540
תראה, אל תקפוץ
למסקנות.
174
00:08:30,609 --> 00:08:32,542
זה היה
איש זקן מאוד.
175
00:08:32,611 --> 00:08:35,045
תראה, אני יודע
מישהו ב-
משרד חוקר מקרי המוות.
176
00:08:35,113 --> 00:08:37,547
אני פשוט הולך
לרוץ למעלה
ולהתקשר אליו.
177
00:08:37,616 --> 00:08:40,050
אולי נוכל לשמור
הדבר הזה שקט.
178
00:08:40,118 --> 00:08:42,086
ואני יותר טוב
לספר בלנצ'ה.
179
00:08:42,153 --> 00:08:43,587
ילד, זה עצוב.
180
00:08:43,655 --> 00:08:47,091
אתה עובד קשה
כל חייך
ובשביל מה?
181
00:08:47,158 --> 00:08:51,095
זה זמנים כאלה
שגורמים לך להפסיק
ולהרהר--
182
00:08:51,162 --> 00:08:56,166
וואו. רולקס נחמד.
183
00:08:56,234 --> 00:08:58,669
הנה עוד אחד
של הבעלים שלנו,
ורד ניילונד.
184
00:08:58,737 --> 00:09:01,672
רוז, זהו
צוות החדשות של ערוץ 3
185
00:09:01,740 --> 00:09:03,674
כאן כדי לכסות
הפתיחה המחודשת שלנו.
186
00:09:03,742 --> 00:09:06,677
עכשיו, עלה כאן
היה לבד
אחראי
187
00:09:06,745 --> 00:09:09,680
בשביל לקבל
זוכה לשבחים רבים
מבקר מסעדות
188
00:09:09,748 --> 00:09:12,149
מר ג'רלד דבנפורט
כאן למלון.
189
00:09:12,216 --> 00:09:13,183
מַרשִׁים.
190
00:09:13,251 --> 00:09:15,152
אה, זה היה
כלום, באמת.
191
00:09:15,219 --> 00:09:18,822
אל תזכיר את זה.
בבקשה אל תזכיר את זה.
192
00:09:18,890 --> 00:09:20,323
היא פשוט צנועה.
193
00:09:20,391 --> 00:09:23,360
היי, אני לא רואה
מר. ג'רלד דבנפורט
מסביב בכל מקום.
194
00:09:23,427 --> 00:09:25,362
האם הוא אהב את האוכל שלו?
195
00:09:25,429 --> 00:09:28,431
שני עקיצות
והוא היה בגן עדן.
196
00:09:33,772 --> 00:09:36,707
ובכן, אם תרצו
עקבו אחריי למטבח,
197
00:09:36,775 --> 00:09:39,710
אני אציג אותך
לשף צ'וי קסטילוס שלנו.
198
00:09:39,778 --> 00:09:42,780
תן לי שתי שניות
להתיישר.
199
00:09:48,019 --> 00:09:50,721
מהר, קבל
טומי טו-תג
לתוך המקפיא.
200
00:09:50,789 --> 00:09:52,790
הג'וינט מחורבן
עם חדשות.
201
00:09:53,792 --> 00:09:55,726
ותזדרז.
202
00:09:55,794 --> 00:09:56,794
לְמַהֵר.
203
00:10:02,867 --> 00:10:06,303
וזה המטבח שלנו,
איפה השף שלנו צ'וי
204
00:10:06,370 --> 00:10:08,405
מכין את שלו
הפתעות קולינריות.
205
00:10:08,472 --> 00:10:09,472
הו!
206
00:10:12,844 --> 00:10:15,779
בשבעת החודשים
היינו כאן,
207
00:10:15,847 --> 00:10:17,781
היה
תלונה אחת בלבד.
208
00:10:17,849 --> 00:10:19,249
ובכן, כמו
- כתבי חקירה,
209
00:10:19,317 --> 00:10:22,285
אני בטוח שלא תעשה זאת
רוצה להתגעגע
210
00:10:22,353 --> 00:10:24,287
המאולתרת הדביקה
מגורים
211
00:10:24,355 --> 00:10:27,791
יש לנו עבורנו
עובדי לטינו
מאחור.
212
00:10:27,859 --> 00:10:31,228
הם גרמו לי לחיות
כאן במצוקה.
213
00:10:31,295 --> 00:10:34,231
זה יהיה נהדר
בחדשות 11:00.
214
00:10:35,433 --> 00:10:38,869
מֵת? אתה מתכוון
הוא נפל מת
סתם ככה?
215
00:10:38,937 --> 00:10:41,805
אדוני, למה עושה הכל
קורה לי?
216
00:10:41,873 --> 00:10:44,208
עכשיו יש לנו גופה
במקפיא,
217
00:10:44,275 --> 00:10:46,710
צוות צילום
חטטנות ברחבי המלון,
218
00:10:46,778 --> 00:10:49,213
וסוכן נסיעות
שהמלצה גרועה שלו
219
00:10:49,280 --> 00:10:52,116
יכול פשוט להרוס
הפתיחה המחודשת שלנו. מה הלאה?
220
00:10:52,183 --> 00:10:54,251
אל טוקר,
מפקח בריאות.
221
00:11:11,635 --> 00:11:13,736
הגיע הזמן
עבור הרבעון שלך
בדיקה--
222
00:11:13,804 --> 00:11:15,371
בדוק
המקררים,
מקפיאים.
223
00:11:16,807 --> 00:11:18,741
רוז, שמעת את זה?
224
00:11:18,809 --> 00:11:21,911
מפקח בריאות
רוצה לבדוק את המקפיא.
225
00:11:21,979 --> 00:11:23,913
אני הרבה לפניך.
226
00:11:23,981 --> 00:11:26,682
אני יכול להביא לך משהו
לפני שנתחיל--
227
00:11:26,750 --> 00:11:27,683
קפה? תֵה?
228
00:11:27,751 --> 00:11:28,684
לא, תודה.
229
00:11:28,752 --> 00:11:31,554
אני רק צריך לבדוק
הכניסה שלך.
230
00:11:31,621 --> 00:11:33,689
ובכן, אני לא
מופתע בכלל.
231
00:11:33,757 --> 00:11:36,159
אם יש דבר אחד
גברים אוהבים לבדוק,
232
00:11:36,227 --> 00:11:38,194
זה הכניסה שלי...
233
00:11:38,262 --> 00:11:41,197
שלא לדבר
אני מדבר...
234
00:11:41,265 --> 00:11:43,666
ואהובתי...
235
00:11:43,734 --> 00:11:45,001
אני--אני...
236
00:11:45,069 --> 00:11:47,703
תראה, התכוונתי
המקפיא הנכנס שלך.
237
00:11:47,771 --> 00:11:49,705
ובכן, אני יודע
למה התכוונת,
238
00:11:49,773 --> 00:11:52,208
אבל אני לא יכול
לתת לך לעשות את זה.
239
00:11:52,276 --> 00:11:54,143
ובכן, אתה
יצטרך
240
00:11:54,211 --> 00:11:56,645
או שיכריחו אותי
לסגור
המסעדה.
241
00:11:56,713 --> 00:12:00,216
הו, מר. טאקר,
בבקשה אל תשים אותי
בתפקיד הזה.
242
00:12:00,284 --> 00:12:01,717
וזה לא משהו
243
00:12:01,785 --> 00:12:04,120
אתה תשמע בלנצ'ה
לומר כל יום.
244
00:12:04,188 --> 00:12:08,358
ובכן, אני מניח
יכולתי להתחיל
עם המקרר.
245
00:12:08,425 --> 00:12:10,226
למה אתה לא
פשוט תשיג את עצמך
246
00:12:10,294 --> 00:12:12,228
כוס טרי
מיץ תפוזים?
247
00:12:12,296 --> 00:12:16,199
אתה יודע, זה כל כך נחמד
כמה מיץ טרי
טעם כל כך חושני
248
00:12:16,267 --> 00:12:17,700
בלי להיות קלורי.
249
00:12:17,768 --> 00:12:18,902
כן, כמו בננות...
250
00:12:18,969 --> 00:12:21,871
השתוללות בריאה
עולם הפירות
251
00:12:21,939 --> 00:12:23,907
בלי הנגאובר
של חטיפים מסוכרים.
252
00:12:23,974 --> 00:12:26,142
או מה דעתך
כדור גבינה?
253
00:12:26,210 --> 00:12:27,643
מה אתה
מדברים על?
254
00:12:27,711 --> 00:12:29,178
אני הולך לעלות רמה
איתך.
255
00:12:29,246 --> 00:12:30,679
אני אישה תאוותנית--
256
00:12:30,747 --> 00:12:33,582
תאוות, חזה
בוקרת שאוהבת
לרכוב כל הלילה.
257
00:12:46,897 --> 00:12:50,066
אה, הנה אתה.
258
00:12:50,134 --> 00:12:52,768
והטבח שלך
הרגע המריא לאנשהו.
259
00:12:52,836 --> 00:12:55,338
האם יש משהו
קורה במלון הזה?
260
00:12:56,473 --> 00:13:00,076
טוב, אני כנראה לא
אמור להגיד לך את זה,
261
00:13:00,144 --> 00:13:03,679
אבל סלמאן רושדי
נמצא בשנת 205...
262
00:13:05,282 --> 00:13:07,683
והוא עם
ג'ואן ואן ארק.
263
00:13:07,751 --> 00:13:09,352
של קשרים נוחתים?
264
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
קדימה.
265
00:13:12,957 --> 00:13:16,859
אה, אני רואה את חברת התעופה
פשוט ירד
המטען שלי.
266
00:13:16,927 --> 00:13:21,264
רולנד, בבקשה
לקחת את זה לחדר שלי?
267
00:13:21,332 --> 00:13:22,898
זה יהיה
ההנאה שלי.
268
00:13:22,967 --> 00:13:25,969
אין לך כסף מזומן
כרגע. טיפ מאוחר יותר.
269
00:13:26,036 --> 00:13:28,604
אל תדאג בקשר לזה.
אין בעיה בכלל.
270
00:13:28,672 --> 00:13:32,175
למה אני תמיד
צריך לשאת את הנוקשים?
271
00:13:34,011 --> 00:13:35,044
וואי...
272
00:13:35,112 --> 00:13:36,912
אלוהים אדירים.
273
00:13:43,620 --> 00:13:45,554
אה, לא. איפה זה?
274
00:13:45,622 --> 00:13:47,357
לאן זה נעלם?
275
00:13:47,424 --> 00:13:50,559
בלאנש, איבדתי את זה.
איבדתי את המזוודה.
276
00:13:50,627 --> 00:13:52,061
מַה? הו, לא!
277
00:13:52,129 --> 00:13:54,530
יש לנו את התקשורת
מסתובב במלון,
278
00:13:54,598 --> 00:13:56,565
מפקח בריאות
במטבח.
279
00:13:56,633 --> 00:13:58,901
עכשיו אתה תגיד לי
איבדת את הגוף.
280
00:13:58,969 --> 00:14:01,104
מה אנחנו
הולך לעשות?
281
00:14:01,171 --> 00:14:02,538
ובכן, אתה יודע,
282
00:14:02,606 --> 00:14:06,642
אולי כדאי
רק לנסות לקבל
כיף עם זה.
283
00:14:09,513 --> 00:14:11,481
מר מיטשלסון?
284
00:14:11,548 --> 00:14:12,948
תראה, אני לא יכול לעשות את זה.
285
00:14:13,017 --> 00:14:15,985
היי, אנחנו חייבים להגיע
את המזוודה הזו בחזרה.
286
00:14:16,053 --> 00:14:19,989
מאז שהייתי ילד,
היה לי את הדבר הזה
על מוות--
287
00:14:20,057 --> 00:14:21,491
אנשים, חיות, חרקים.
288
00:14:21,558 --> 00:14:23,493
פעם כשהייתי בן 5,
289
00:14:23,560 --> 00:14:26,295
אוגר המחמד שלי מרווין
יצא -
290
00:14:26,363 --> 00:14:29,232
כמה שאנחנו אוהבים
סיפור ילדות טוב...
291
00:14:29,299 --> 00:14:31,000
שמור את זה
להתכווצות שלך.
292
00:14:31,068 --> 00:14:33,269
יש לנו עבודה
לעשות.
293
00:14:36,073 --> 00:14:37,507
אה, הוא במקלחת.
294
00:14:37,574 --> 00:14:38,508
הו, זה מושלם.
295
00:14:38,575 --> 00:14:39,975
אתה יודע איך
גברים הם.
296
00:14:40,044 --> 00:14:41,610
הם פשוט לוקחים
לנצח...
297
00:14:41,678 --> 00:14:46,649
מקציף למעלה
החזקים שלהם,
זרועות שריריות היטב
298
00:14:46,716 --> 00:14:49,685
ולתת את הסבון
לרוץ בפלגים
299
00:14:49,753 --> 00:14:51,687
למטה מעל
את קרש הכביסה
תפוחים
300
00:14:51,755 --> 00:14:53,222
מהצמוד שלהם,
מתוח--
301
00:14:53,290 --> 00:14:54,924
זה מספיק, בלנצ'ה.
302
00:14:54,991 --> 00:14:57,293
הו, חזרתי,
חזרתי.
303
00:14:58,595 --> 00:15:02,532
אנחנו לא יכולים ללכת לשוטט
המלון עם אדם מת.
304
00:15:02,599 --> 00:15:04,934
בואו נעטוף אותו
בשמיכה.
305
00:15:05,001 --> 00:15:06,035
טוֹב.
306
00:15:06,103 --> 00:15:08,104
אה, הנה אחד.
307
00:15:09,606 --> 00:15:11,974
הו, בנאדם.
זה כל כך מגעיל.
308
00:15:12,042 --> 00:15:13,976
זה מגעיל,
מגעיל, מגעיל, מגעיל.
309
00:15:14,044 --> 00:15:14,977
כָּאן.
310
00:15:15,045 --> 00:15:17,447
הו, זה עליי.
זה עליי.
311
00:15:17,514 --> 00:15:19,982
אל תאשים אותי עכשיו.
זו אשמתה של ורד.
312
00:15:20,050 --> 00:15:21,984
למה אתה מתכוון
אשמתי?
313
00:15:22,052 --> 00:15:24,420
אתה האחד
שהזמינה את דבנפורט
למלון.
314
00:15:24,488 --> 00:15:26,622
זה עדיין עליי.
315
00:15:26,690 --> 00:15:27,990
היה לי את זה איתך.
316
00:15:28,058 --> 00:15:29,492
גם אני לא אוהב את זה,
317
00:15:29,560 --> 00:15:31,961
אבל יש זמנים
בחייך
318
00:15:32,028 --> 00:15:34,997
כשפשוט צריך
להתמודד עם הפחדים שלך.
319
00:15:35,065 --> 00:15:35,998
לא, רגע.
320
00:15:36,066 --> 00:15:37,533
האם מישהו
שם בחוץ?
321
00:15:37,601 --> 00:15:39,335
הו, אדוני. הו, אדוני.
322
00:15:41,572 --> 00:15:44,240
הסתר אותי. הסתר אותי.
323
00:15:51,415 --> 00:15:53,416
מה קורה
כאן בחוץ?
324
00:16:00,090 --> 00:16:01,491
שלום לך, נמר.
325
00:16:01,558 --> 00:16:03,526
[נהמה]
326
00:16:03,594 --> 00:16:06,729
מה אתה עושה
במיטה שלי?
327
00:16:06,796 --> 00:16:10,633
טוב, בוא נגיד
אני מסירה
קצת שירות חדרים.
328
00:16:11,701 --> 00:16:13,636
מַה?
329
00:16:13,703 --> 00:16:16,472
הלא זה מה
היית אחרי כל הזמן?
330
00:16:16,540 --> 00:16:19,942
אני מתכוון, הו, "אלוהים, נכון
סיכה מעניינת."
331
00:16:20,010 --> 00:16:24,480
בבקשה, אני לא חייב
שיפול עליי בית,
332
00:16:24,548 --> 00:16:26,115
אז שוב, מי עושה?
333
00:16:27,651 --> 00:16:30,186
יש
נפלא זה
חוש הומור.
334
00:16:33,557 --> 00:16:37,493
אה, היד שלך
כל כך חלק...
335
00:16:37,561 --> 00:16:39,061
וגם קר.
336
00:16:40,063 --> 00:16:43,499
הנה, תן לי
לחמם לך את זה.
337
00:16:43,567 --> 00:16:46,335
היי, רולקס נחמד.
338
00:16:46,403 --> 00:16:50,005
אה, אתה יודע מה באמת
מדליק אותי?
339
00:16:50,073 --> 00:16:52,007
מַה? מַה?
340
00:16:52,075 --> 00:16:54,477
גבר
עם שיער מיובש.
341
00:16:54,545 --> 00:16:55,511
בֶּאֱמֶת?
342
00:16:55,579 --> 00:16:56,646
אה, כן.
343
00:16:56,713 --> 00:16:58,514
אוקיי, אוקיי,
לא לזוז.
344
00:16:58,582 --> 00:16:59,515
אה-אה.
345
00:16:59,583 --> 00:17:01,384
תודה לך.
346
00:17:04,588 --> 00:17:07,490
עבודה נהדרת, ורד.
יכולתי לחבק אותך,
347
00:17:07,558 --> 00:17:09,592
אבל אתה מריח
כמו מת.
348
00:17:11,261 --> 00:17:12,161
בוא הנה.
349
00:17:12,229 --> 00:17:13,696
לך לימינך.
350
00:17:13,763 --> 00:17:15,331
לא, בדרך הזו.
351
00:17:18,034 --> 00:17:20,436
[כתב טלוויזיה]
הו, הנה אתה.
352
00:17:20,504 --> 00:17:21,537
לַחֲזוֹר.
353
00:17:22,539 --> 00:17:23,972
במנחת הכביסה.
354
00:17:24,040 --> 00:17:25,974
מצנח הכביסה.
355
00:17:26,042 --> 00:17:26,942
אה.
356
00:17:27,010 --> 00:17:27,976
מִצטַעֵר.
357
00:17:28,044 --> 00:17:30,913
תוריד אותו לשם.
תוריד אותו לשם.
358
00:17:30,980 --> 00:17:33,249
יש לנו הרבה
של עבודה לעשות,
359
00:17:33,317 --> 00:17:35,050
הרבה דברים
למצוא.
360
00:17:35,118 --> 00:17:37,086
הכל פועל
למעלה ולמעלה כאן.
361
00:17:37,153 --> 00:17:38,588
אין לנו כלום
להסתיר.
362
00:17:46,830 --> 00:17:50,266
אוקיי, אנחנו נצטרך
הסחה לאורחים.
363
00:17:50,334 --> 00:17:52,501
אל תדאג.
הפעם קיבלתי את זה--
364
00:17:52,569 --> 00:17:54,837
ללא חזה
שחקני כדורעף
בחוץ על החוף.
365
00:17:57,841 --> 00:17:59,242
היי כולם,
תראה--
366
00:17:59,309 --> 00:18:01,810
מת
שחקן כדורעף
בשמיכה.
367
00:18:05,382 --> 00:18:08,451
עשיתי את זה שוב,
לא אני?
368
00:18:13,857 --> 00:18:14,790
בלאנש, בלאנש.
369
00:18:14,858 --> 00:18:16,292
לא עכשיו. לא עכשיו.
370
00:18:16,360 --> 00:18:17,793
החזק את זה. החזק את זה.
371
00:18:17,861 --> 00:18:18,794
מַה?
372
00:18:18,862 --> 00:18:20,296
אני צריך לנוח.
373
00:18:20,364 --> 00:18:21,264
בְּסֵדֶר.
374
00:18:21,331 --> 00:18:23,031
הייתי הרבה יותר צעיר
375
00:18:23,099 --> 00:18:25,834
כשאני
נהג לעשות זאת
בחזרה לסיציליה.
376
00:18:27,937 --> 00:18:31,340
הוא לא יכול פשוט לקבל
קם והלך.
377
00:18:31,408 --> 00:18:32,341
אה!
- אה!
378
00:18:32,409 --> 00:18:33,876
אה, הנה אתה.
379
00:18:33,943 --> 00:18:34,843
אה!
- אה!
380
00:18:34,911 --> 00:18:35,878
וֶרֶד.
381
00:18:35,945 --> 00:18:36,845
אה!
- אה!
382
00:18:36,913 --> 00:18:38,381
מה קרה לך?
383
00:18:38,448 --> 00:18:40,816
אני לא רק
ייבש את השיער שלי,
384
00:18:40,884 --> 00:18:42,285
שמתי מוס.
385
00:18:42,352 --> 00:18:45,254
ולמה עשית
לקחת את השמיכה שלי?
386
00:18:45,322 --> 00:18:47,523
מה קורה כאן?
387
00:18:47,591 --> 00:18:51,327
אני לא יודע,
ואני בהלם באותה מידה
כמו שאתה.
388
00:18:51,395 --> 00:18:54,797
תקשיב, אני חושב שהגיע הזמן
אמרנו את האמת.
389
00:18:54,864 --> 00:18:56,332
רוז, מה את עושה?
390
00:18:56,400 --> 00:18:58,834
לא, אנחנו לא יכולים לחיות
השקר הזה עוד.
391
00:18:58,902 --> 00:18:59,835
ורד, ורד.
392
00:18:59,903 --> 00:19:01,704
האיש הזה כאן שיכור.
393
00:19:02,706 --> 00:19:04,774
כן, הוא שיכור.
- כן,
הוא שיכור.
394
00:19:04,841 --> 00:19:07,109
כבוש, עיני עוגה,
מבוזבז, מבוזבז.
395
00:19:07,177 --> 00:19:09,211
מעשית
חנוט.
396
00:19:10,814 --> 00:19:13,716
אתה עשית
יותר טוב בלעדיי,
לא היית?
397
00:19:13,784 --> 00:19:15,785
עכשיו, כולכם יודעים
האיש הזה
398
00:19:15,852 --> 00:19:18,253
כפי שצוין
מבקר מסעדות
ג'רלד דבנפורט,
399
00:19:18,322 --> 00:19:21,390
אבל לברמנים מקומיים,
הוא רווח טהור.
400
00:19:21,458 --> 00:19:23,292
אה, אני אגיד.
401
00:19:23,360 --> 00:19:25,294
כֵּן,
וכשהוא שיכור,
402
00:19:25,362 --> 00:19:27,863
הוא חושב הכל
טעם בנאלי.
403
00:19:27,931 --> 00:19:29,532
ובכן, זה נורא.
404
00:19:29,599 --> 00:19:30,899
ובכן, לא לגמרי
405
00:19:30,967 --> 00:19:33,803
כי זה נותן לנו
בארמון הזהב
406
00:19:33,870 --> 00:19:35,270
סיכוי
ליישם
407
00:19:35,339 --> 00:19:36,706
המיועד החדש שלנו
תוכנית מנהל התקן.
408
00:19:36,773 --> 00:19:39,308
מעתה ואילך,
כל אחד מאיתנו
פטרוני מסעדה
409
00:19:39,376 --> 00:19:40,810
מי אכל יותר מדי
410
00:19:40,877 --> 00:19:42,445
יהיה בטוח
בליווי הביתה.
411
00:19:42,512 --> 00:19:43,512
נכון.
412
00:19:45,382 --> 00:19:47,817
אממ, סליחה,
מר. דבנפורט, אדוני,
413
00:19:47,884 --> 00:19:50,853
האם אתה חושב שאתה יכול
להסיע את עצמך הביתה הלילה?
414
00:19:50,920 --> 00:19:52,855
תראה, זהו
הצעד הראשון,
415
00:19:52,922 --> 00:19:54,390
מודה שאתה צריך עזרה.
416
00:19:54,458 --> 00:19:56,892
זה כל כך נכון.
זה כל כך נכון.
417
00:19:56,960 --> 00:19:58,093
מה זה?
418
00:19:58,161 --> 00:20:01,897
אתה רוצה אותי
כדי לשמור על הרולקס שלך
לשמירה?
419
00:20:01,965 --> 00:20:03,432
לך מפה.
420
00:20:09,806 --> 00:20:12,808
חשבתי היום הזה
לעולם לא ייגמר.
421
00:20:12,876 --> 00:20:14,810
צ'וי, איפה היית?
422
00:20:14,878 --> 00:20:16,812
לצאת לטייל על החוף,
חשיבה.
423
00:20:16,880 --> 00:20:19,815
כלומר, יכול להיות שכן
הרג אדם.
424
00:20:19,883 --> 00:20:22,451
היי, תראה, זה
נגע בכולנו.
425
00:20:22,519 --> 00:20:24,319
חלקנו מקווים
426
00:20:24,388 --> 00:20:27,423
אנחנו נוכל לקרצף
זה לעזאזל.
427
00:20:27,491 --> 00:20:28,957
כולם, כולם,
חדשות טובות.
428
00:20:29,025 --> 00:20:30,959
לפי
דו"ח חוקר מקרי המוות,
429
00:20:31,027 --> 00:20:34,597
מר דבנפורט מת
של כלילית ענקית...
430
00:20:34,664 --> 00:20:35,564
בסדר!
431
00:20:35,632 --> 00:20:36,565
נִפלָא.
432
00:20:36,633 --> 00:20:37,833
זה נהדר.
433
00:20:37,901 --> 00:20:39,835
אז צ'וי לא הרג
כל אחד.
434
00:20:39,903 --> 00:20:41,437
הם בדקו
את האוכל.
435
00:20:41,505 --> 00:20:45,007
לא היה א
עקבות של רעל עכברים
באשר הוא.
436
00:20:45,074 --> 00:20:47,242
זה נפלא,
נפלא.
437
00:20:47,310 --> 00:20:49,545
נראה כמו
הכל נגמר
מתאמן o.K.
438
00:20:49,613 --> 00:20:50,813
אני אגיד שכן,
439
00:20:50,881 --> 00:20:53,315
ובגלל שלנו
תוכנית נהגים ייעודית,
440
00:20:53,383 --> 00:20:55,851
אמר מר מיטשלסון
הוא הולך להמליץ
המלון שלנו
441
00:20:55,919 --> 00:20:57,553
לכל סוכני הנסיעות שלו.
442
00:20:57,621 --> 00:21:01,023
ומפקח הבריאות
אמר שעברנו
עם צבעים מרהיבים.
443
00:21:01,090 --> 00:21:02,958
כולם
קיבל משהו
מתוך זה.
444
00:21:03,026 --> 00:21:04,393
אתה
אומר לי.
445
00:21:04,461 --> 00:21:06,896
תשאל אותי
מה השעה.
446
00:21:06,963 --> 00:21:09,298
תשאל אותי
מה השעה.
447
00:21:09,365 --> 00:21:12,367
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.
448
00:21:32,288 --> 00:21:34,690
ובכן, כל זה הסתדר
די טוב.
449
00:21:34,758 --> 00:21:36,224
הייתי אומר בסך הכל
450
00:21:36,292 --> 00:21:39,194
התברר שכן
יום די טוב.
451
00:21:39,262 --> 00:21:40,796
וואו!
452
00:21:41,798 --> 00:21:44,132
בסדר, סופיה,
זה מספיק.
453
00:21:49,806 --> 00:21:54,242
מה, אני צריך לחכות
עד שאני אמות לעשות את זה?
454
00:21:54,310 --> 00:21:55,744
צא משם.
455
00:21:55,812 --> 00:21:57,312
תוריד את הגרב הזה.